and when paradise is brought into view

and when Paradise is brought near—

when Paradise is brought into view,

wa-idhā l-janatu uz'lifa

And when Paradise is brought near,

and when paradise is brought into view

And when the Garden is brought nigh

And when the Garden is brought near;

and when Paradise is brought near—

when Paradise is brought into view,

when Paradise is brought close

And when the garden is brought nigh

and when the Garden will be brought close,

when the Garden is brought close,

and when Paradise will be brought near;

and when the Garden is brought nigh

and when the Paradise is brought closeby

and when the paradise will be brought near

When Paradise is brought near

And when the Garden will be drawn within reach

and Paradise is brought near

and when the Paradise will be brought close

And when the Paradise is brought near. (A glimpse of it on the earth)

And the paradise is brought closer

And when the Garden (of the heavens) is brought near

And when Paradise is brought near

And when Paradise is made near

and Paradise brought near

And when the Garden shall be brought nigh

And Paradise brought near

when the Garden is brought up close:

And when Paradise is brought near (for the God-revering, pious to enter)

when paradise is brought near

And when the Garden is brought nigh

and when the garden is brought near

And when the garden is brought near

when Paradise is brought near –

and Paradise brought nigh

And when the Paradise is made near.

And the Paradise brought near

And when the Paradise is brought, near,

Paradise is presented

when Paradise is brought near

And when the Garden is brought nigh -

And when/if the Paradise was advanced/brought near

When the Heaven is brought near sight

And when Paradise is brought near

And when Paradise is brought nigh

And when Paradise will be brought up close

And when the Paradise will be brought near

And when Paradise shall be brought near

when Paradise shall be brought nigh

and when paradise shall be brought near

And when Paradise shall be brought nigh

And when Paradise shall be brought near

and Paradise is brought near

When Paradise is presented!

when the Paradise is brought close,

when paradise is brought near,

And Paradise is brought near,

"and when the Gardenis brought near,"

And when the Garden is brought nigh (for the righteous)

And when Paradise is brought close at hand

and when the garden is brought near,

And when the Garden is brought near;

And when Paradise is brought near